¿Necesitas traducir un documento en valenciano o acreditar que sabes valenciano? Son gestiones distintas. Y, si se trata de traducir, todavía queda otra pregunta: ¿te exigen una traducción oficial o basta una traducción profesional?
La Generalitat contempla entre las funciones de su Servicio de Traducción y Asesoramiento Lingüístico la coordinación de pruebas de habilitación para la traducción e interpretación juradas. Sin embargo, antes de contratar un encargo concreto, conviene confirmar qué habilitación y qué formato acepta la institución destinataria.
La traducción jurada de valenciano debe plantearse a partir del uso del documento. En esta guía explicamos qué comprobar, cómo distinguirla de otros servicios lingüísticos y qué información facilitar para solicitar presupuesto sin encargar una traducción que quizá no necesitas.
¿Qué es una traducción jurada de valenciano?
Una traducción jurada tiene carácter oficial y permite acreditar el contenido de un documento redactado originalmente en otra lengua.
En la Comunitat Valenciana existe una regulación específica para la habilitación profesional de la traducción e interpretación juradas de otras lenguas al valenciano y viceversa.
El Decreto 24/1997 del Gobierno Valenciano regula este sistema y establece un registro de traductores e intérpretes jurados gestionado por la Administración autonómica.
Por tanto, no debe confundirse un traductor profesional que trabaja habitualmente con valenciano con una persona habilitada para realizar traducciones juradas.
La diferencia resulta fundamental cuando el organismo receptor exige expresamente una traducción oficial.
¿Cuándo puedes necesitar una traducción jurada de valenciano?
La necesidad depende del documento y, sobre todo, del organismo ante el que vaya a presentarse.
Algunos ejemplos pueden ser:
- títulos y certificados académicos;
- certificados administrativos;
- escrituras y documentos notariales;
- certificados de nacimiento, matrimonio o defunción;
- resoluciones y sentencias;
- documentación empresarial;
- documentación destinada a procedimientos oficiales.
Imagina, por ejemplo, que dispones de un certificado académico expedido en valenciano y debes presentarlo ante una institución extranjera que exige documentación en inglés.
Si esa institución solicita una traducción oficial, tendrás que comprobar qué modalidad de traducción acepta y quién está habilitado para realizarla.
Por eso, antes de solicitar presupuesto, conviene enviar también las instrucciones del organismo receptor si dispones de ellas.
¿Quién habilita a los traductores jurados de valenciano?
En la Comunitat Valenciana, la Generalitat cuenta con un procedimiento propio de habilitación para la traducción e interpretación juradas del valenciano a otras lenguas y viceversa.
La normativa autonómica establece además un registro en el que se inscriben las personas que obtienen esta habilitación.
Esto supone una diferencia respecto al sistema estatal de traductores-intérpretes jurados gestionado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Por eso es importante comprobar qué habilitación tiene el profesional y para qué combinación lingüística antes de encargar una traducción destinada a un trámite oficial.
Si buscas un profesional para otros idiomas y trámites en la provincia, en nuestra guía sobre cómo encontrar y contratar un traductor jurado en Valencia explicamos qué aspectos conviene revisar antes de enviar la documentación.
Valenciano y catalán: ¿qué ocurre con una traducción jurada?
Desde el punto de vista lingüístico, valenciano y catalán forman parte del mismo sistema lingüístico, pero en un procedimiento administrativo no basta con aplicar únicamente un criterio lingüístico.
La denominación oficial utilizada, la habilitación del traductor y los requisitos del organismo receptor pueden ser relevantes.
Por ejemplo, que una institución acepte documentación redactada directamente en valenciano no significa automáticamente que cualquier traducción oficial certificada bajo una habilitación diferente vaya a cumplir los requisitos concretos del procedimiento.
Cuando exista alguna duda, lo más seguro es consultar al organismo receptor antes de encargar la traducción.
La pregunta que debemos resolver no es simplemente «¿son la misma lengua?», sino «¿qué tipo de traducción oficial acepta la institución donde voy a presentar este documento?».
¿Se puede presentar un documento en valenciano ante una Administración?
El valenciano es lengua oficial en la Comunitat Valenciana junto con el castellano.
Esto significa que, dentro del ámbito en el que tiene reconocida su oficialidad, existen numerosos procedimientos en los que un documento en valenciano puede utilizarse sin necesidad de traducirlo al castellano.
Por tanto, no hay que encargar automáticamente una traducción jurada cada vez que un documento está redactado en valenciano.
Si vas a presentarlo ante una Administración valenciana, comprueba primero si realmente necesitas traducirlo.
Una traducción puede resultar necesaria, en cambio, cuando el documento se destina a una institución de otro territorio o país y esta exige otra lengua.
¿Y si necesito traducir un documento extranjero al valenciano?
El procedimiento también puede darse en sentido inverso.
Puedes disponer de un documento expedido en inglés, francés, alemán, italiano u otra lengua y necesitar una traducción oficial al valenciano.
En ese caso habrá que comprobar que el profesional está habilitado para la combinación lingüística correspondiente y que la traducción resultante cumple los requisitos del organismo que la recibirá.
Además, si se trata de un documento público extranjero, puede ser necesario comprobar previamente si necesita Apostilla de La Haya o algún otro procedimiento de legalización.
Es importante resolver esta cuestión antes de traducir, especialmente cuando la apostilla también debe formar parte de la traducción.
¿Hay que traducir todo el documento?
Una traducción jurada debe reproducir fielmente el contenido del documento presentado.
No conviene enviar únicamente una captura de la parte que consideras importante.
El documento puede contener:
sellos;
firmas;
anotaciones;
texto en el reverso;
códigos;
membretes;
apostillas;
otras marcas relevantes.
Todos estos elementos forman parte del documento que recibe el traductor y pueden ser relevantes en la traducción.
Por eso, cuando solicites presupuesto, envía una copia completa y perfectamente legible.
¿Necesito traducción jurada o basta una traducción profesional?
Depende del uso que vayas a dar al documento.
Una empresa que necesita traducir al valenciano una página web, un catálogo o un manual interno no necesita necesariamente una traducción jurada. Lo que necesita es una traducción profesional adecuada al contenido y a sus destinatarios.
En cambio, si una universidad, juzgado, Administración u otro organismo exige una traducción oficial, sí habrá que utilizar la modalidad correspondiente.
La condición de «jurada» no hace que una traducción sea mejor desde el punto de vista lingüístico; le proporciona el carácter oficial necesario para determinados trámites.
Valenciano para trámites y valenciano para acreditar un nivel
También conviene diferenciar una traducción jurada de los certificados que acreditan conocimientos de valenciano.
Son cuestiones completamente distintas.
Una traducción jurada certifica oficialmente el contenido de un documento redactado en otra lengua. Un certificado de valenciano acredita que una persona posee un determinado nivel de competencia lingüística.
Este segundo caso aparece con frecuencia en oposiciones, bolsas de trabajo, estudios o procedimientos en los que se valora o exige el conocimiento de valenciano.
Si tu duda está relacionada con la acreditación lingüística y no con la traducción de documentos, nuestra guía sobre los certificados oficiales de valenciano y sus equivalencias explica las principales opciones y para qué sirven.
¿Qué necesitas hacer con el valenciano?
Elige tu objetivo. Una traducción, una traducción oficial y un certificado de nivel resuelven necesidades diferentes.
Cómo solicitar una traducción jurada de valenciano
Antes de encargarla, reúne el documento completo y comprueba dónde vas a presentarlo.
Después, indica:
- cuál es el idioma original;
- a qué idioma necesitas traducirlo;
- ante qué organismo vas a presentarlo;
- si te han indicado expresamente que necesitas una traducción jurada;
- y si existe una fecha límite.
Si el documento necesita apostilla o legalización, comunícalo también antes de comenzar.
Con esta información es mucho más fácil determinar qué servicio necesitas y preparar correctamente el presupuesto.
TRADUCCIONES JURADAS DE VALENCIANO PARA TUS TRÁMITES OFICIALES
En ALOS gestionamos traducciones juradas y profesionales de valenciano para documentos académicos, jurídicos, administrativos y empresariales. Te ayudamos a encontrar la solución adecuada según el idioma y el organismo de destino.
Preguntas frecuentes
La Generalitat Valenciana regula y gestiona la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas del valenciano a otras lenguas y viceversa. El sistema está regulado por el Decreto 24/1997 y contempla la inscripción de los profesionales habilitados en un registro específico.
Depende del organismo receptor, del procedimiento y de la habilitación con la que se haya realizado la traducción. Aunque valenciano y catalán pertenecen al mismo sistema lingüístico, en un trámite oficial conviene comprobar qué modalidad de traducción y qué acreditación profesional acepta expresamente la institución destinataria.
El plazo de una traducción jurada de valenciano depende de la extensión del documento, la combinación de idiomas y la disponibilidad del traductor habilitado. Los certificados breves suelen requerir menos tiempo que los documentos jurídicos o administrativos extensos. Para conocer el plazo exacto, conviene enviar una copia completa y legible del documento e indicar la fecha límite de presentación.
Antes de traducir, comprueba si realmente lo necesitas
Que un documento esté redactado en valenciano no significa automáticamente que necesite una traducción jurada. El destino del documento, el idioma exigido y los requisitos de la institución receptora determinarán qué servicio necesitas.
En ALOS, en Valencia, gestionamos traducciones juradas y profesionales para trámites administrativos, académicos, jurídicos y empresariales. Envíanos una copia completa del documento e indícanos dónde tienes que presentarlo y te prepararemos un presupuesto adecuado al trámite.
